Presentado 'A vista de perro', el primer audiocuento con imágenes audiodescritas para personas ciegas o con baja visión

‘A vista de perro’ es una obra que narra en audio un día de la vida del Atlas, un perro guía, realizada por la asociación ‘el Món de prop’ (el Mundo de cerca) en el marco del proyecto 'MIRA’m' (MIRAme), en el que colabora el Centro Universitario de la Visión (CUV) de la Universitat Politècnica Catalunya (UPC).La obra está concebida como una herramienta para educadores que sirve para trabajar la empatía y el civismo y para concienciar sobre la realidad que viven las personas ciegas o con baja visión.

El equipo de la asociación 'el Món de prop', que apuesta por la creación de nuevos materiales pedagógicos que promuevan la prevención y la sensibilización hacia la discapacidad visual, ha publicado 'A vista de perro', el primer libro que consta de una narración sonora acompañada de imágenes audiodescritas en tres idiomas (catalán, castellano e inglés). El libro ofrece la posibilidad a las personas ciegas o con baja visión de poder acceder a las imágenes de manera audible tanto con voz como en sonido.

Se trata de un proyecto social, editorial y pedagógico. La historia es obra de la pedagoga Olga Martínez, las fotografías son de Adrià Pedrazas, las ilustraciones de Isa Basset, y el diseño del libro ha ido a cargo de Luca Prats, Neus Valdellou, Francisco Gómez y Olga Martínez. La narración en catalán y castellano es de la actriz Núria Casas, y la versión en inglés es de la actriz Jenny Beacratf. La audiodescripción en catalán y castellano es de Llorenç Blasi y la inglesa ha ido a cargo del actor James Philip. El estudio La Cápsula del Tiempo ha elaborado el montaje de las ambientaciones sonoras que acompañan la audiodescripción y las locuciones de Núria Casas y ha incorporado las ambientaciones sonoras que complementan las audiodescripciones.

Los audiolibros existen desde hace mucho tiempo y consisten en una lectura grabada por locutores o locutoras de un libro o de un texto escrito. Es habitual que los audiolibros sean obras literarias porque son fácilmente leídas en voz alta. Sin embargo, si una persona invidente o con problemas de visión quiere disfrutar de una obra ilustrada, necesita una audiodescripción para poder trasladar las imágenes a la lengua oral.

La audiodescripción es un sistema de comunicación que facilita el acceso a la información a las personas con diversidad visual que no pueden obtenerla autónomamente. Se aplica a diferentes ámbitos de la actividad cotidiana como el acompañamiento, la visita a centros de interpretación de la naturaleza, en los viajes y excursiones, y en productos culturales como el cine, el teatro o la ópera, por ejemplo.

La presentación de la obra en la FOOT, el 23 de febrero, estuvo a cargo de Núria Tomás, directora del CUV de la UPC, la pedagoga y creadora de la historia Olga Martínez y la psicóloga Luca Prats, ambas miembros del equipo editor de 'A vista de perro', así como de Llorenç Blasi, un pionero de la audiodescripción, especialmente en los campos del teatro y de la ópera. El acto contó con la asistencia de la ONCE, entre otras entidades, con la que la UPC mantiene una estrecha colaboración.

En el cuento 'A vista de perro', la ilustración gráfica audiodescrita del libro se combina con el montaje de audio para convertirse en un audiolibro peculiar. Según explica Olga Martínez, "el objetivo es doble: por un lado, queremos demostrar que con voluntad, motivación y con los profesionales adecuados se puede conseguir algo que a priori puede parecer muy complicado, como es facilitar a las personas ciegas del acceso a toda la información que contiene un producto cultural o informativo impreso, al igual que acceden las personas que ven ". Y, por otro lado, "a través de la historia que planteamos en el libro, ofrecemos una herramienta pedagógica para que los maestros puedan explicar a los niños importancia de la empatía para con los demás", argumenta Martínez.

La audiodescripción completa del libro en catalán, castellano e inglés está accesible vía web. Llorenç Blasi afirma que "este proyecto ha sido un reto muy interesante y estimulante. La dificultad no sólo radica en describir objetivamente las escenas con las que página a página se desarrolla la historia, narrada por mi compañera Núria Casas, sino en mostrar con mis palabras la atmósfera, las expresiones de los personajes, las sensaciones, los colores y sobre todo el punto del vista del perro ". Blasi destaca que, "como cualquier otra actividad creativa, hay voluntad para hacerlo, sensibilidad y un poco de experiencia".

Dos mundos que conviven

Con imágenes en blanco y negro, el fotógrafo Adrià Pedrazas propone los escenarios cotidianos donde se mueve Atlas, el perro guía protagonista de la historia: un mercado de Barcelona, la pasarela del Maremagnum, una calle del barrio antiguo o un autobús con unos pasajeros peculiares. Por su parte, la ilustradora Isa Basset pone las notas de color sobre los ambientes retratados dibujando, sobre el escenario en blanco y negro, personajes que evocan la parte empática del libro: una chica que camina apresurada, ratoncitos juguetones, un ganso que lleva gafas, un aplicado búho optometrista, conejitos y conejitas, que nos acercan a la cotidianidad del mundo que rodea el Atlas.

'A vista de perro' es un libro sin texto, ilustrado exclusivamente con una técnica mixta que integra la fotografía y el dibujo, y que presenta diferentes situaciones urbanas y cotidianas con las que se encuentra una persona invidente según la mirada de su perro lazarillo, Atlas. Olga Martínez destaca que "en el libro conviven dos mundos paralelos, la realidad y los personajes dibujados sobre la realidad, porque de alguna manera queremos decir que hay tantos mundos como personas, y que la realidad nunca es unívoca".

Por eso las escenas fotografiadas por Adrià Pedrazas se presentan casi a ras de suelo, a la misma altura de la visión del perro. Dentro de los escenarios por donde camina Atlas, conviven niños y niñas y pequeños animales humanizados creados y dibujados por la ilustradora Isa Basset. Estos simpáticos personajes actúan dentro del entorno con actividades que pueden estorbar el trabajo de guía del perro, o bien ilustran diferentes temas relacionados con el cuidado de la salud visual. Con todo, las ilustraciones del libro 'A vista de perro' conforman una historia con un final sorprendente que pretende sensibilizar a la sociedad en la necesidad de entender la cotidianidad de las personas invidentes y con baja visión, entender sus necesidades y cómo podemos actuar en el día a día para facilitarles la vida.